Sang Gaucho

C’est une chanson gaúcho avec de nombreuses expressions utilisées par les gauchos. Au point que la plupart des Brésiliens ne peuvent pas le comprendre. Je crois que traduit en français aurait encore moins de sens.

“Eu nasci naquelas terras
Onde o minuano assobia
Cevando a erva pro mate
Chimarreando todo dia
Sou gaúcho de verdade
Na raça e no coração
Gauderiando em outros pagos
Mesmo assim nas veias trago
O sangue da tradição
O sol levanta cedinho
E acorda o meu rincão
E lá vai a gauchada
Pra roda de chimarrão
Quando bate uma tristeza
Daquelas que a gente chora
Dá uma vontade danada
De largar tudo e ir embora
Então eu pego a acordeona
E deixo o fole rasgar
Corro os dedos no teclado
E num vaneirão largado
Me esqueço até de chorar
O sol levanta cedinho
E acorda o meu rincão
E lá vai a gauchada
Pra roda de chimarrão
Quando penso na querência
Vem a saudade baguala
E se acomoda no peito
Numa dor que não se iguala
Aí eu preparo o mate
E chimarreio à vontade
Me sento à sombra da casa
Parece que crio asas
Viajando nessa saudade
O sol levanta cedinho
E acorda o meu rincão
E lá vai a gauchada
Pra roda de chimarrão
Terra buena e hospitaleira
De um povo alegre e gentil
Sua natureza desenha
A bandeira do brasil
Contrasta as neves do inverno
Num céu tingido de azul
E os trigais amarelando
Com as campinas verdejando
O meu Rio grande do Sul
O sol levanta cedinho
E acorda o meu rincão
E lá vai a gauchada
Pra roda de chimarrão
O sol levanta cedinho
E acorda o meu rincão
E lá vai a gauchada
Pra roda de chimarrão”

Le gaucho est le brésilien avec la culture et les traditions les plus fortes de tout le pays.

Il existe des CTG (Centres de Traditions Gaucha) répartis dans tout le Brésil, dans le but de diffuser le folklore et la culture Gaucho. Aucun autre État n’a cela.

Mon origine, ma race vient du Rio Grande do Sul, mais mon esprit est de la capitale São Paulo. Cependant, mon cœur appartient à Bonita Bonita/SP.